Literárna komisia

Základom uzdravovania v programe DDA je účasť na stretnutiach, práca na Dvanástich krokoch DDA a nadväzovanie kontaktu s Vnútorným dieťaťom. Je to každodenná práca, ktorá sa nezaobíde bez potrebnej literatúry DDA.

Keďže originálna literatúra DDA je v angličtine, úlohou nášho spoločenstva je umožniť členom DDA prístup ku kvalitným prekladom. Tie momentálne zabezpečujú dve prekladateľské subkomisie. Preklad literatúry DDA je záležitosťou skupinového svedomia. To znamená, že žiadny preklad sa nepovažuje za hotový, keď ho preloží len jeden člen DDA. Na začiatku prekladateľského procesu stoja jednotlivci, ktorí majú pokročilú znalosť angličtiny a motiváciu preložiť texty DDA. Po prvotnom preklade nasleduje proces, do ktorého sa zapájajú ďalší z členov spoločenstva.

Dobrý preklad je presný, zrozumiteľný a správne vyjadrený v danom jazyku. Preklad je namáhavá práca a niekedy si vyžaduje aj náročnejšie diskusie o správnom znení alebo význame slov. To všetko prispieva k tomu, aby vznikla tá najvýstižnejšia verzia, ktorá bude užitočným pomocníkom nás všetkých. Vyzývame Vás preto, aby ste sa zapojili do tohto dobrodružstva. Keď prekladáme, zároveň sa tým aj uzdravujeme.

Nemusíte nevyhnutne ovládať anglický jazyk. Cenné sú aj pripomienky tých, ktorí majú skúsenosti s formuláciou textov v slovenskom jazyku. Potrebujeme ľudí, ktorí majú dlhoročné skúsenosti s programom, aj nováčikov, ktorí možno význam textov DDA vnímajú z inej perspektívy.

Sme vďační za každú pomoc, návrh alebo pripomienku. Čím skôr začneme, tým skôr sa budeme môcť tešiť z kvalitných prekladov.

Služba »